Arxiu d'etiquetes: Bernhard Thomas

Orwell, querida (7)

Publicat el Setembre 11, 2014 per joantdo

Ja acabem. Tot i posseir el català del tot, a l’inici de La constel·lació Kafka hi ha un advertiment: Vull fer constar el meu agraïment a Mercè Ubach per l’ajuda prestada en la versió catalana d’aquesta novel·la. És a dir: … Continua llegint →

Publicat dins de Fenòmens, Uncategorized | Etiquetat com a , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Deixa un comentari

Albert Pla

Publicat el Octubre 17, 2013 per joantdo

La meva ciutat natal és en realitat una malaltia mortal, en la qual els seus habitants neixen i hi estan enredats, i si no en marxen en l’instant decisiu, directament o indirectament, tard o d’hora, amb totes aquestes horribles condicions, … Continua llegint →

Publicat dins de Fenòmens | Etiquetat com a , , | 2 comentaris

Excuses

Publicat el gener 29, 2013 per joantdo

Amb aquella alegria, hom pot dir això: No es tracta aquí d’establir comparacions odioses entre les traduccions catalanes i castellanes que surten al mercat, però sí que li puc dir que si vull llegir, posem per cas, una novel·la de … Continua llegint →

Publicat dins de Fenòmens, Núvol | Etiquetat com a , , | 4 comentaris

Frases i frases

Publicat el Juliol 31, 2012 per joantdo

Les llarguíssimes, fascinants frases de László Krasznahorkai, igual que les llargues tirallongues de Bernhard a Mestres antics, o l’única frase de Zona, de Mathias Enard, tenen una determinada trampa. Per exemple, aquesta frase de la traducció d’Adan Kovacsics de Guerra … Continua llegint →

Publicat dins de El dia a dia, Lectures | Etiquetat com a , , , , , , , | Deixa un comentari