Arxiu d'etiquetes: Torné Gonzalo

Orwell, querida (7)

Publicat el Setembre 11, 2014 per joantdo

Ja acabem. Tot i posseir el català del tot, a l’inici de La constel·lació Kafka hi ha un advertiment: Vull fer constar el meu agraïment a Mercè Ubach per l’ajuda prestada en la versió catalana d’aquesta novel·la. És a dir: … Continua llegint →

Publicat dins de Fenòmens, Uncategorized | Etiquetat com a , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Deixa un comentari

Sobre “Les parelles dels altres”

Publicat el febrer 18, 2014 per joantdo

(Això d’aquí sota són unes notes que vaig prendre mentre traduïa Les parelles dels altres. Les he editat força, naturalment; altrament, serien incomprensibles. I n’he esborrat alguna cabòria sense interès. Algunes d’elles, per altra banda, les vaig fer servir per … Continua llegint →

Publicat dins de Altres | Etiquetat com a , , , , , , , , , , , , | Deixa un comentari

Els contes de l’altre

Publicat el Desembre 4, 2013 per joantdo

(Vet aquí la xuleta amb la qual em vaig plantar anit davant els assistents a la presentació de Les parelles dels altres, de Gonzalo Torné) He de dir, primer que res, que em sento com un intrús. Aquesta és la … Continua llegint →

Publicat dins de Altres | Etiquetat com a , , | 6 comentaris