Arxiu de la categoria: Covers

Dos poemes de Mark Strand

Publicat el Juliol 11, 2015 per joantdo

(Vet aquí dos poemes de Mark Strand, tots dos del llibre Reasons for moving, traduïts per un servidor. El llibre és del 1968, cosa que encara fa més curiosa la coincidència del segon d’aquests poemes amb una cèlebre idea de … Continua llegint →

Publicat dins de Covers | Etiquetat com a , , | 6 comentaris

Boques del Hudson, Robert Lowell

Publicat el Desembre 27, 2014 per joantdo

(N’hi ha una traducció anterior, de Josep Maria Fulquet, que algú faria bé de recuperar algun dia [és de 1988] perquè puguem dir que hem llegit Lowell i que sabem què és la poesia de l’experiència. O confessional. I per … Continua llegint →

Publicat dins de Covers, Postil·les | Etiquetat com a , | Deixa un comentari

Els Sonets, Ted Berrigan (3)

Publicat el Agost 25, 2014 per joantdo

Última entrega. En el segon dels poemes, el vers “Senyora del Maig…” conté una imitació del Càntic dels càntics, per a la qual m’he agafat, més o menys, a la versió de Narcís Comadira. Observin, per altra banda, que aquí … Continua llegint →

Publicat dins de Covers | Etiquetat com a , , | Deixa un comentari

Els Sonets, Ted Berrigan (2)

Publicat el Agost 18, 2014 per joantdo

Vet aquí dos sonets més de Ted Berrigan, aquest entreteniment nerdy de l’estiu. Ja que l’altre dia parlàvem d’apropiacionisme: el primer vers del segon d’ells, el sonet IV, és l’inici del “Herbsttag” de Rilke, que naturalment he girat agafant-me al … Continua llegint →

Publicat dins de Covers | Etiquetat com a , , , | Deixa un comentari

Els Sonets, Ted Berrigan (1)

Publicat el Agost 10, 2014 per joantdo

Vet aquí un experiment, producte en bona mesura de la curiositat i l’avorriment. No sé si gosaria dir-ne traduccions: potser versions. O intents de lectura. Es tracta dels dos primers poemes del recull Els Sonets de Ted Berrigan. L’original el … Continua llegint →

Publicat dins de Covers | Etiquetat com a , , | Deixa un comentari