Arxiu d'etiquetes: traducció

Fer d’Arbó

Publicat el Mai 16, 2015 per joantdo

(Vet aquí un text que va aparèixer el diumenge 10 de maig al suplement de cultura d’El Punt Avui. M’hi demanaven que donés alguna explicaciós sobre el fet d’haver traduït al català el llibre Los hombres de la tierra y … Continua llegint →

Publicat dins de Lectures | Etiquetat com a , , , , , , , , , , , , | 3 comentaris

Sobre “Les parelles dels altres”

Publicat el febrer 18, 2014 per joantdo

(Això d’aquí sota són unes notes que vaig prendre mentre traduïa Les parelles dels altres. Les he editat força, naturalment; altrament, serien incomprensibles. I n’he esborrat alguna cabòria sense interès. Algunes d’elles, per altra banda, les vaig fer servir per … Continua llegint →

Publicat dins de Altres | Etiquetat com a , , , , , , , , , , , , | Deixa un comentari

Excuses

Publicat el gener 29, 2013 per joantdo

Amb aquella alegria, hom pot dir això: No es tracta aquí d’establir comparacions odioses entre les traduccions catalanes i castellanes que surten al mercat, però sí que li puc dir que si vull llegir, posem per cas, una novel·la de … Continua llegint →

Publicat dins de Fenòmens, Núvol | Etiquetat com a , , | 4 comentaris

La Diada a Rijeka (2)

Publicat el Octubre 7, 2012 per joantdo

3. (Ciutadà del món. Split) Ser ciutadà del món potser no sigui aquest grapat de bones intencions que hom proclama mentre Àfrica s’estagna i els xinesos fan jornades de treball infinites, sinó la sensació que pots anar pertot arreu i … Continua llegint →

Publicat dins de El dia a dia, La Diada a Rijeka | Etiquetat com a , , , | Deixa un comentari

No se sap mai (2 de 3)

Publicat el Juliol 17, 2012 per joantdo

(Ve d’aquí) Ens preguntàvem si la poesia cap dins del llibre, tot i que ara que qualsevol xitxarel·lo es veu amb cor de revocar Gutenberg potser la pregunta serà més aviat si la novel·la cap fora d’ell. Al llarg de … Continua llegint →

Publicat dins de Anuari dels Jocs Florals, Arxius | Etiquetat com a , , , , , , , , , | 2 comentaris