Arxiu mensual: Agost de 2014

Els Sonets, Ted Berrigan (3)

Publicat el Agost 25, 2014 per joantdo

Última entrega. En el segon dels poemes, el vers “Senyora del Maig…” conté una imitació del Càntic dels càntics, per a la qual m’he agafat, més o menys, a la versió de Narcís Comadira. Observin, per altra banda, que aquí … Continua llegint →

Publicat dins de Covers | Etiquetat com a , , | Deixa un comentari

Repassant la biblioteca

Publicat el Agost 24, 2014 per joantdo

Ovidi, Dante, Ausiàs March, Martí de Riquer, Joseph Bédier, Louise Labé, Julien Gracq, Quim Monzó, Francesc Serés, Ramon Solsona, Julián Ayesta, W. H. Auden, Joan Brossa, Josep Carner, C. P. Cavafis, Joan Ferraté, Jordi Cornudella, Carles Fages de Climent, J. … Continua llegint →

Publicat dins de Fenòmens, Uncategorized | Etiquetat com a | Deixa un comentari

Frases i frases (3): Una aparició de Catalunya als assaigs de Montaigne

Publicat el Agost 21, 2014 per joantdo

Es troba a l’assaig “Sobre uns versos de Virgili”, el cinquè del tercer llibre, que citaré traduït per Vicent Alonso. És, en realitat, una sola frase que dura dues pàgines i que té intercalades un parell de cites llatines i … Continua llegint →

Publicat dins de Lectures | Etiquetat com a , | 1 comentari

Els Sonets, Ted Berrigan (2)

Publicat el Agost 18, 2014 per joantdo

Vet aquí dos sonets més de Ted Berrigan, aquest entreteniment nerdy de l’estiu. Ja que l’altre dia parlàvem d’apropiacionisme: el primer vers del segon d’ells, el sonet IV, és l’inici del “Herbsttag” de Rilke, que naturalment he girat agafant-me al … Continua llegint →

Publicat dins de Covers | Etiquetat com a , , , | Deixa un comentari

Els Sonets, Ted Berrigan (1)

Publicat el Agost 10, 2014 per joantdo

Vet aquí un experiment, producte en bona mesura de la curiositat i l’avorriment. No sé si gosaria dir-ne traduccions: potser versions. O intents de lectura. Es tracta dels dos primers poemes del recull Els Sonets de Ted Berrigan. L’original el … Continua llegint →

Publicat dins de Covers | Etiquetat com a , , | Deixa un comentari